Pages 197 198 199 200 201 202 203 204 . 206 207 208
Page 205
SENATOR SMITH: They transferred one more man to you?
MAJ. PEUCHEN: Yes; one more man.
SENATOR SMITH: What did he do?
MAJ. PEUCHEN: He assisted in rowing on the starboard side of the lifeboat, and I rowed on the port side.
SENATOR SMITH: Did any of the women help with the oars?
MAJ. PEUCHEN: Yes; they did, very pluckily, too. We got the oars. Before this occurred we got a couple of women rowing aft, on the starboard side of our boat, and I got two women to assist on our side; but of course the woman with me got sick with the heavy work, and she had to give it up. But I believe the others kept on rowing quite pluckily for a considerable time.
SENATOR SMITH: Do you know who these women were at the oars?
MAJ. PEUCHEN: I know one of them.
SENATOR SMITH: Give the name.
MAJ. PEUCHEN: If you will excuse me, I will have to look it up. [Referring to memorandum.] Miss M. E. A. Norton, Apaley Villa, Horn Lane, Acton, London.
SENATOR SMITH: Is that the only one of the women who handled the oars that you know by name?
MAJ. PEUCHEN: No; I think there is another.
SENATOR SMITH: The other two women who handled the oars you do not know?
MAJ. PEUCHEN: I do not know their names. . . .
SENATOR SMITH: Major, at any time between leaving the side of the Titanic and reaching the Carpathia, did Mrs. Douglas [Mahala Douglas, first-class passenger] hold the tiller?
MAJ. PEUCHEN: In our lifeboat?
SENATOR SMITH: Yes.
MAJ. PEUCHEN: I think the quartermaster was at the tiller all the time, with the exception probably of a couple of minutes. I know he asked one of the ladies for some brandy, and he also asked for one of her wraps, which he got.
SENATOR SMITH: The officer did?
MAJ. PEUCHEN: The quartermaster, not the officer. . . .
SENATOR SMITH: You say when the impact occurred, the ship shuddered?
MAJ. PEUCHEN: When the impact occurred, describing it I would say it would be like a wave striking it, a very heavy wave.

LE SÉNATEUR SMALL : Ils vous ont transféré un homme de plus?
MAJ. PEUCHEN : Oui, un homme de plus.
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’a-t-il fait?
MAJ. PEUCHEN : Il m’a aidé à ramer du côté tribord de l’embarcation de sauvetage, et j’ai ramé du côté bâbord.
LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que l’une des femmes a aidé avec les rames?
MAJ. PEUCHEN : Oui, elle l’a fait, elle aussi, très courageusement. Nous avons obtenu les rames. Avant que cela ne se produise, nous avions deux femmes à la rame à l’arrière, du côté tribord de notre canot, et j’avais deux femmes pour nous aider de ce côté; mais bien sûr, la femme qui m’accompagnait est tombée malade de ce lourd travail, et elle a dû y renoncer. Mais je crois que les autres ont continué à ramer assez courageusement pendant un temps considérable.
LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous qui étaient ces femmes aux avirons?
MAJ. PEUCHEN : Je connais l’une d’entre elles.
LE SÉNATEUR SMITH : Donnez-moi son nom.
MAJ. PEUCHEN : Si vous voulez bien m’excuser, je vais devoir vérifier. [Se référant à la note de service. ] Mlle M. E. A. Norton, Apaley Villa, Horn Lane, Acton, Londres.
LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce la seule femme qui a manipulé les avirons que vous connaissez par son nom?
MAJ PEUCHEN : Non, je crois qu’il y en a une autre.
LE SÉNATEUR SMITH : Les deux autres femmes qui ont manipulé les avirons que vous ne connaissez pas?
MAJ. PEUCHEN : Je ne connais pas leurs noms. . . .
LE SÉNATEUR SMITH : Major, à tout moment entre le départ du Titanic et l’arrivée sur le Carpathia, Mme Douglas [Mahala Douglas, passager de première classe] avait-elle la barre?
MAJ. PEUCHEN : Dans notre canot de sauvetage?
LE SÉNATEUR SMITH : Oui.
MAJ. PEUCHEN : Je pense que le quartier-maître était tout le temps à la barre, à l’exception probablement de quelques minutes. Je sais qu’il a demandé de l’eau-de-vie à l’une des dames et qu’il a aussi demandé une couverture, ce qu’il a obtenu.
LE SÉNATEUR SMITH : L’officier l’a fait?
MAJ. PEUCHEN : Le quartier-maître, pas l’officier. . . .
LE SÉNATEUR SMITH : Vous dites que lorsque l’impact s’est produit, le navire a tremblé?
MAJ. PEUCHEN : Quand l’impact s’est produit, en le décrivant je dirais que ce serait comme si une vague le frappait, une vague très forte.

Pages 197 198 199 200 201 202 203 204 . 206 207 208
Page 205